Thiền Sư Thủ Toại chùa Đại Hồng Sơn tại Tùy Châu đời nhà Tống viết
Buddhist Text Translation Society dịch sang Anh ngữ (2003)
ban Việt Dịch Vạn Phật Thánh Thành dịch sang Việt ngữ
Đảnh lễ biển thật tánh Hoa Nghiêm
Vô số ánh sáng Phật chiếu khắp
Vạn hạnh Phổ Hiền trang nghiêm thân
Tất cả Tạng Pháp Giới Chân như
Long Thọ Long Cung tự tụng nhớ (1)
Thật Xoa Vu Điền thiền làm lời (2)
Một Thừa viên đốn diệu Pháp Môn
Thấy Tánh thành Phật thật mật điển
Tay nâng mắt xem tâm miệng tụng
Nên biết do có nhân duyên lớn
Thấy nghe tùy hỷ phát Bồ Đề
Rốt ráo viên thành toàn Bát Nhã.
Nam Mô Tỳ Lô Giáo Chủ Hoa Tạng Từ Tôn.
Nói kệ báu lời vàng khai mở lời kinh ngọc.
Bụi bụi hỗn nhập, chốn chốn viên dung.
Mười triệu chín vạn năm ngàn bốn mươi tám chữ,
Nhất thừa viên giáo Đại Phuơng Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh.
Nếu có kẻ muốn biết
Ba đời tất cả Phật
Nên quán tánh Pháp Giới
Tất cả do Tâm tạo.
Nguyện thường cung kính cúng dường bảy nơi chín hội Phật Bồ Tát.
Nguyện thường chứng nhập thường tuyên nói năm châu bốn phần Hoa Nghiêm Kinh.
Nguyện thường cúng dường không ngừng nghỉ chín mươi sát trần chúng Bồ Tát.
Nguyện thường ngộ nhập thường tuyên nói Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh.
(Pháp Danh) nay nguyện
Đời đời kiếp kiếp
Nơi nơi chốn chốn
Mắt thường được thấy kinh điển này
Tai thường được nghe kinh điển này
Miệng thường được tụng kinh điển này
Tay thường được viết kinh điển này
Tâm thường được ngộ kinh điển này
Nguyện đời đời kiếp kiếp
Thường được thân cận tất cả Hoa tạng thánh hiền
Thường vâng theo tất cả Hoa tạng thánh hiền
Từ bi đón nhận như kinh đã nói.
Khẩn nguyện chứng minh
Nguyện như Thiện Tài Bồ Tát
Nguyện như Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát
Nguyện như Di Lạc Bồ Tát
Nguyện như Phổ Hiền BồTát
Nguyện như Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện như Tỳ Lô Giá Na Phật.
Nguyện nhờ công đức xưng tán kinh và công đức phát nguyện này.
Nguyện với bốn ân ba hữu và tất cả Pháp Giới chúng sanh, vô lượng tội cấu từ vô thuỷ đến tận hư không Pháp giới được tiêu trừ.
Nguyện với bốn ân ba hữu và tất cả Pháp Giới chúng sanh, vô lượng oán nghiệp từ vô thuỷ đến tận hư không Pháp giới được giải thoát.
Nguyện với bốn ân ba hữu và tất cả Pháp Giới chúng sanh, vô lượng phúc trí từ vô thuỷ đến tận hư không Pháp giới được gom đủ.
Cùng dạo biển Hoa tạng trang nghiêm. Cùng vào Bồ đề Đại Đạo tràng.
Nam Mô Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Hoa Nghiêm Hải Hội Phật Bồ Tát.
Chú Thích:
- Long Tho Long Cung: Bồ Tát Long Thọ đến Long Cung học thuộc Kinh Hoa Nghiêm và về nhân gian chép lại thành Kinh Hoa Nghiêm được lưu truyền gìn giữ đến ngày nay.
- Thật Xoa Vu Điền: Ngài Thật Xoa Nan Đà người xứ Vu Điền (Khoatan) là dịch giả đã dịch Kinh Hoa Nghiêm từ Phạn Ngữ sang Hoa Văn.
Hán Việt:
Lễ Hoa Nghiêm Kinh Văn
Khể thủ Hoa Nghiêm chân tánh hải
Chủng chủng quang minh biến chiếu tôn
Phổ Hiền vạn hạnh sở trang nghiêm
Nhất thiết Chân như Pháp Giới Tạng
Long Thọ Long Cung thân tụng ức
Thật Xoa Vu Điền thiền vi ngôn
Nhất Thừa viên đốn diệu Pháp Môn
Kiến Tánh thành Phật chân bí điển
Thủ phong mục quán tâm khẩu tụng
Đương tri sở hữu đại nhân duyên
Kiến văn tùy hỉ phát Bồ Đề
Cứu cánh viên thành Tát Bát Nhã.
Nam Mô Tỳ Lô Giáo Chủ Hoa Tạng Từ Tôn.
Diễn bảo kệ chi kim văn bố lương hàm chi ngọc trụ. Trần trần hỗn nhập, sát sát viên dung. Thập triệu cửu vạn ngũ thiên tứ thập bát tự nhất thừa viên giáo Đại Phuơng Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh.
Nhược nhân dục liễu tri
Tam thế nhất thiết Phật
Ưng quán Pháp Giới tánh
Nhất thiết duy tâm tạo.
Thường nguyện cúng dường cung kính thất xứ cửu hội Phật Bồ Tát.
Thường nguyện chứng nhập thường tuyên thuyết ngũ châu tứ phần Hoa Nghiêm Kinh.
Thường nguyện cúng dường vô hưu tức cửu thập sát trần Bồ Tát chúng.
Thường nguyện ngộ nhập thường tuyên thuyết Đại Phuơng Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh.
Phục nguyện ___________
Sinh sinh thế thế
Tại tại xứ xứ
Nhãn trung thường kiến như thị kinh điển
Nhĩ trùng thường văn như thị kinh điển
Khẩu trung thường tụng như thị kinh điển
Thủ trung thường thư như thị kinh điển
Tâm trung thường ngộ như thị kinh điển
Nguyện sinh sinh thế thế
Thường đắc thân cận Hoa tạng nhất thiết thánh hiền
Thường mông Hoa tạng nhất thiết thánh hiền
Từ bi nhiếp thọ. Như kinh sở thuyết.
Nguyện tất chứng minh.
Nguyện như Thiện Tài Bồ Tát
Nguyện như Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát
Nguyện như Di Lạc Bồ Tát
Nguyện như Phổ Hiền BồTát
Nguyện như Quán Thế Âm Bồ Tát
Nguyện như Tỳ Lô Giá Na Phật.
Dĩ thử xưng kinh công đức. Dĩ thử phát nguyện công đức.
Nguyện ư tứ ân tam hữu. Pháp Giới nhất thiết chúng sanh tiêu vô thuỷ dĩ lai. Tận Pháp giới hư không giới vô lượng tội cấu.
Nguyện ư tứ ân tam hữu. Pháp giới nhất thiết chúng sanh. Giải vô thủy dĩ lai. Tận Pháp giới hư không giới vô lượng oán nghiệp.
Nguyện ư tứ ân tam hữu. Pháp giới nhất thiết chúng sanh. Tập vô thủy dĩ lai. Tận Pháp giới hư không giới vô lượng phúc trí.
Đồng du Hoa tạng trang nghiêm hải. Cộng nhập Bồ đề Đại Đạo tràng.
Nam Mô Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Hoa Nghiêm Hải Hội Phật Bồ Tát.