Quán Thế Âm Bồ Tát Phổ Môn Phẩm

 

妙法蓮華經

觀世音菩薩普門品第二十五

Miào Fǎ Lián Huá Jīng

Guān Shì Yīn Pú Sà Pǔ Mén Pǐn

Diệu Pháp Liên Hoa Kinh 

Quán Thế Âm Bồ Tát  Phổ Môn Phẩm

 

 

爾時，無盡意菩薩即從座起，偏袒右肩，合掌向佛，而作是言：世尊！觀世音菩薩以何因緣，名觀世音？

Er shí ，Wú Jìn Yì Pú Sà jí cóng zuò qì ，piān tǎn yòu jiān ，hé zhǎng xiáng Fó ，ér zuō shì yán ：Shì Zūn ！Guān Shì Yīn Pú Sà yǐ hé yīn yuán ，míng Guān Shì Yīn ？

Nhĩ thời ，Vô Tận Ý Bồ Tát tức tòng tọa khởi ，thiên đản hữu kiên ，hợp chưởng hướng Phật ，nhi tác thị ngôn ：Thế tôn ！Quán Thế Âm Bồ Tát dĩ hà nhân duyên ，danh Quán Thế Âm ？

 

佛告無盡意菩薩：善男子！若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。

Fó gào Wú Jìn Yì Pú Sà ：”Shàn nán zǐ ！Ráo yǒu wú liàng bǎi qiān wàn yì zhòng shēng ，shòu zhu ku nǎo ，wén shì Guān Shì Yīn Pú Sà ，yī xīn chēng míng ，Guān Shì Yīn Pú Sà jí shí guān qí yīn shèng ，jiē dé jiě tuō 。

Phật cáo Vô Tận Ý Bồ Tát  ：Thiện nam tử ！Nhược hữu vô lượng bá thiên vạn ức chúng sanh ，thọ chư khổ não ，văn thị Quán Thế Âm Bồ Tát ，nhất tâm xưng danh ，Quán Thế Âm Bồ Tát  tức thời quán kỳ âm thanh ，giai đắc giải thoát 。

 

若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故。

“Rúo yǒu chí shì Guān Shì Yīn Pú Sà míng zhě ，shè rù dà huǒ ，huǒ bù néng shāo ，yóu shì Pú Sà wēi shén lì gù 。

Nhược hữu trì thị Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả ，thiết nhập đại hỏa ，hỏa bất năng thiêu ，do thị Bồ Tát uy thần lực cố 。 

 

若為大水所漂，稱其名號，即得淺處。

“Rùo wèi dà shuǐ suo piāo ，chēng qí míng hào ，jí dé qiăn chù 。

Nhược vi đại thủy sở phiêu ，xưng kỳ danh hiệu ，tức đắc thiển xứ 。 

 

若有百千萬億眾生，為求金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、真珠等寶，入於大海，假使黑風吹其船舫，飄墮羅剎鬼國，其中若有乃至一人，稱觀世音菩薩名者，是諸人等，皆得解脫羅剎之難，以是因緣，名觀世音。

“Rùo yǒu bǎi qiān wàn yì zhòng shēng ，wèi qiú jīn 、yín 、liú lí 、chē qú 、mǎ nǎo 、shan hú 、hǔ pò 、zhēn zhū děng bǎo ，rù yú dà hǎi ，jiǎ shǐ hei fēng chuī qí chuán fǎng ，piāo duò Luó Chà Guǐ guó ，qí zhōng rùo yǒu nǎi zhì yī rén ，chēng Guān Shì Yīn Pú Sà míng zhě ，shì zhu rén děng ，jiē dé jiě tuō Luó Chà zhī nàn ，yǐ shì yīn yuán ，míng Guān Shì Yīn 。

Nhược hữu bá thiên vạn ức chúng sanh ，vị cầu kim 、ngân 、lưu li 、xa cừ 、mã não 、san hô 、hổ phách 、trân châu đẳng bảo ，nhập ư đại hải ，giả sử hắc phong xuy kỳthuyền phưởng ，phiêu đọa La Sát Quỷ quốc ，kì trung nhược hữu nãi chí nhất nhân ，xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả ，thị chư nhân đẳng ，giai đắc giải thoát La Sát chi nạn ，dĩ thị nhân duyên ，danh Quán Thế Âm. 

 

若復有人，臨當被害，稱觀世音菩薩名者，彼所執刀杖，尋段段壞，而得解脫。

“Rùo fù yǒu rén ，lín dāng bèi hài ，chēng Guān Shì Yīn Pú Sà míng zhě ，bǐ suo chí dāo zhàng ，xún duàn duàn huài ，ér dé jiě tuō 。

“Nhược phục hữu nhân ，lâm đương bị hại ，xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả ，bỉ sở chấp đao trượng ，tầm đoạn đoạn hoại ，nhi đắc giải thoát 。

 

若三千大千國土，滿中夜叉羅剎，欲來惱人，聞其稱觀世音菩薩名者，是諸惡鬼尚不能以惡眼視之，況復加害。

“Rùo sān qiān dà qiān guó dù ，mǎn zhōng Yè Cha Luó Chà ，yù lái nǎo rén ，wén qí chēng Guān Shì Yīn Pú Sà míng zhě ，shì zhu è guǐ shàng bù néng yǐ è yǎn shì zhī ，kuàng fù jiā hài 。

Nhược tam thiên đại thiên quốc độ ，mãn trung Dạ Xoa La Sát ，dục lai não nhân ，văn kỳ xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả ，thị chư ác quỷ thượng bất năng dĩ ác nhãn thị chi ，huống phục gia hại 。

 

設復有人，若有罪，若無罪，杻械枷鎖檢繫其身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞，即得解脫。

“Shè fù yǒu rén ，rùo yǒu zuì ，rùo wú zuì ，chǒu jiè jiā suǒ jiǎn xi qí shen ，chēng Guān Shì Yīn Pú Sà míng zhě ，jiē xī duàn huài ，jí dé jiě tuō 。

“Thiết phục hữu nhân ，nhược hữu tội ，nhược vô tội ，nữu giới già tỏa kiểm hệ kỳ thân ，xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả ，giai tất đoạn hoại ，tức đắc giải thoát 。

 

若三千大千國土，滿中怨賊，有一商主，將諸商人，齎持重寶，經過險路，其中一人作是唱言：諸善男子！勿得恐怖！汝等應當一心稱觀世音菩薩名號，是菩薩能以無畏施於眾生；汝等若稱名者，於此怨賊當得解脫！眾商人聞，俱發聲言：南無觀世音菩薩！稱其名故，即得解脫。

“Rùo sān qiān dà qiān guó dù ，mǎn zhōng yuàn zéi ，yǒu yī shāng zhǔ ，jiāng zhu shāng rén ，jī chí zhòng bǎo ，jīng guò xiǎn lù ，qí zhōng yī rén zuō shì chàng yán ：’Zhu shàn nán zǐ ！Wù dé kǒng bù ！Rǔděng yìng dāng yī xīn chēng Guān Shì Yīn Pú Sà míng hào ，shì Pú Sà néng yǐ wú wèi shī yú zhòng shēng ；rǔ děng rùo chēng míng zhě ，yú cǐ yuàn zéi dāng dé jiě tuō ！’ Zhòng shāng rén wén ，jù fa sheng yán ：’Ná mó Guān Shì Yīn Pú Sà ！’ Chēng qí míng gù ，jí dé jiě tuō 。

“Nhược tam thiên đại thiên quốc độ ，mãn trung oán tặc ，hữu nhất thương chủ ，tương chư thương nhân ，tê trì trọng bảo ，kinh quá hiểm lộ ，kỳ trung nhất nhân tác thị xướng ngôn ：’Chư thiện nam tử ！Vật đắc khủng bố ！Nhữ đẳng ưng đương nhất tâm xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu ，thị Bồ Tát năng dĩ vô úy thí ư chúng sanh ；nhữ đẳng nhược xưng danh giả ，ư thử oán tặc đương đắc giải thoát ！Chúng thương nhân văn ，câu phát thanh ngôn ：Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát！Xưng kỳ danh cố ，tức đắc giải thoát 。

 

無盡意！觀世音菩薩摩訶薩，威神之力，巍巍如是。

Wú Jìn Yì ！Guān Shì Yīn Pú Sà Mó Hē Sà ，wēi shén zhī lì ，wēi wēi rú shì 。

Vô Tận Ý ！Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát ，uy thần chi lực ，nguy nguy như thị 。

 

若有眾生多於婬欲，常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲；若多瞋恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得離瞋；若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡。 

“Rùo yǒu zhòng shēng duō yú yín yù ，cháng niàn gōng jìng Guān Shì Yīn Pú Sà ，biàn dé lí yù ；rùo duō chēn huì ，cháng niàn gōng jìng Guān Shì Yīn Pú Sà ，biàn dé lí chēn ；rùo duō yú chī ，cháng niàn gōng jìng Guān Shì Yīn Pú Sà ，biàn dé lí chī 。

Nhược hữu chúng sanh đa ư dâm dục ，thường niệm cung kính Quán Thế Âm Bồ Tát，tiện đắc ly dục ；nhược đa sân khuể ，thường niệm cung kính Quán Thế Âm Bồ Tát ，tiện đắc ly sân ；nhược đa ngu si ，thường niệm cung kính Quán Thế Âm Bồ Tát，tiện đắc ly si 。

 

無盡意！觀世音菩薩有如是等大威神力，多所饒益，是故眾生常應心念！ 

Wú Jìn Yì ！Guān Shì Yīn Pú Sà yǒu rú shì děng dà wēi shén lì ，duō suo ráo yì ，shì gù zhòng shēng cháng yìng xīn niàn ！

Vô Tận Ý！Quán Thế Âm Bồ Tát hữu như thị đẳng đại uy thần lực ，đa sở nhiêu ích ，thị cố chúng sanh thường ưng tâm niệm ！

 

若有女人，設欲求男，禮拜供養觀世音菩薩，便生福德智慧之男；設欲求女，便生端正有相之女，宿植德本，眾人愛敬。

“Rùo yǒu nǚ rén ，shè yù qiú nán ，lǐ bài gōng yǎng Guān Shì Yīn Pú Sà ，biàn shēng fú dé zhì huì zhī nán ；shè yù qiú nǚ ，biàn shēng duān zhèng yǒu xiāng zhī nǚ ，sù zhí dé běn ，zhòng rén ài jìng 。

Nhược hữu nữ nhân ，thiết dục cầu nam ，lễ bái cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát，tiện sanh phúc đức trí huệ chi nam ；thiết dục cầu nữ ，tiện sanh đoan chánh hữu tướng chi nữ ，túc thực đức bổn ，chúng nhân ái kính 。

 

無盡意！觀世音菩薩有如是力！若有眾生，恭敬禮拜觀世音菩薩，福不唐捐。

“Wú Jìn Yì ！Guān Shì Yīn Pú Sà yǒu rú shì lì ！Rùo yǒu zhòng shēng ，gōng jíng lǐ bài Guān Shì Yīn Pú Sà ，fú bù táng juān 。

“Vô Tận Ý ！Quán Thế Âm Bồ Tát hữu như thị lực ！Nhược hữu chúng sanh ，cung kính lễ bái Quán Thế Âm Bồ Tát，phúc bất đường quyên.

 

是故眾生，皆應受持觀世音菩薩名號。

“Shì gù zhòng shēng ，jiē yìng shòu chí Guān Shì Yīn Pú Sà míng hào 。

“Thị cố chúng sanh ，giai ưng thọ trì Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu 。

 

無盡意！若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字，復盡形供養飲食、衣服、臥具、醫藥，於汝意云何？是善男子、善女人，功德多不？

無盡意言：甚多！世尊！

佛言：若復有人，受持觀世音菩薩名號，乃至一時禮拜供養，是二人福，正等無異於百千萬億劫不可窮盡。

“Wú Jìn Yì ！Rùo yǒu rén shòu chí liù shí èr yì Héng Hé shā Pú Sà míng zí ，fù jìn xíng gōng yǎng yǐn shí 、yī fú 、wò jù 、yī yào ，yú rǔ yì yún hé, shì shàn nán zǐ 、shàn nǚ rén ，gōng dé duō fou ？”

Wú Jìn Yì yán ：”Shén duō ！Shì Zūn ！”

Fó yán ：”Rùo fù yǒu rén ，shòu chí Guān Shì Yīn Pú Sà míng hào ，nǎi zhì yī shí lǐ bài gōng yǎng ，shì èr rén fú ，zhèng děng wú yì yú bǎi qiān wàn yì jié bù kě qióng jìn 。

“Vô Tận Ý！Nhược hữu nhân thọ trì lục thập nhị ức hằng hà sa Bồ Tát danh tự ，phục tận hình cúng dường ẩm thực 、y phục 、ngọa cụ 、y dược ，ư nhữ ý vân hà ？ Thị thiện nam tử 、thiện nữ nhân ，công đức đa phủ ？”

Vô Tận Ý ngôn ：”Thậm đa ！Thế Tôn ！”

Phật ngôn ：”Nhược phục hữu nhân ，thọ trì Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu ，nãi chí nhất thời lễ bái cúng dường ，thị nhị nhân phúc ，chánh đẳng vô dị ư bách thiên vạn ức kiếp bất khả cùng tận 。

 

無盡意！受持觀世音菩薩名號，得如是無量無邊福德之利。

“Wú Jìn Yì ！Shòu chí Guān Shì Yīn Pú Sà míng hào ，dé rú shì wú liàng wú biān fú dé zhī lì 。 ”

Vô Tận Ý ！Thọ trì Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu ，đắc như thị vô lượng vô biên phúc đức chi lợi 。 “

 

無盡意菩薩白佛言：世尊！觀世音菩薩云何遊此娑婆世界？云何而為眾生說法？方便之力，其事云何？

Wú Jìn Yì Pú Sà bái Fó yán ：Shì Zūn ！Guān Shì Yīn Pú Sà yún hé yóu cǐ Suō Pó shì jiè, yún hé ér wèi zhòng shēng shuō fǎ, fāng biàn zhī lì ，qí shì yún hé ？

Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật ngôn ：Thế Tôn ！Quán Thế Âm Bồ Tát vân hà du thử Ta Bà thế giới ？Vân hà nhi vị chúng sanh thuyết pháp ？Phương tiện chi lực ，kỳ sự vân hà ？

 

佛告無盡意菩薩：善男子！若有國土眾生，應以佛身得度者，觀世音菩薩即現佛身而為說法。

Fó gào Wú Jìn Yì Pú Sà ：Shàn nán zǐ ！Rùo yǒu guó dù zhòng shēng ，yìng yǐ Fó shen dé dù zhě ，Guān Shì Yīn Pú Sà jí xiàn Fó shen ér wèi shuō fǎ 。

Phật cáo Vô Tận Ý Bồ Tát ：Thiện nam tử ！Nhược hữu quốc độ chúng sanh ，Ưng dĩ Phật thân đắc độ giả ，Quán Thế Âm Bồ Tát tức hiện Phật thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以辟支佛身得度者，即現辟支佛身而為說法。

“Yìng yǐ Bì Zhī Fó shen dé dù zhě ，jí xiàn Bì Zhī Fó shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Bích Chi Phật thân đắc độ giả ，tức hiện Bích Chi Phật thân nhi vị thuyết pháp 。  

 

應以聲聞身得度者，即現聲聞身而為說法。

Yìng yǐ Sheng Wén shen dé dù zhě ，jí xiàn Sheng Wén shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Thanh Văn thân đắc độ giả ，tức hiện Thanh Văn thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以梵王身得度者，即現梵王身而為說法。

Yìng yǐ Fàn Wáng shen dé dù zhě ，jí xiàn Fàn Wáng shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Phạm Vương thân đắc độ giả ，tức hiện Phạm Vương thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以帝釋身得度者，即現帝釋身而為說法。

Yìng yǐ Dì Shì shen dé dù zhě ，jí xiàn Dì Shì shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Đế Thích thân đắc độ giả ，tức hiện Đế Thích thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以自在天身得度者，即現自在天身而為說法。

Yìng yǐ Zì Zài Tiān shen dé dù zhě ，jí xiàn Zì Zài Tiān shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Tự Tại Thiên thân đắc độ giả ，tức hiện Tự Tại Thiên thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以大自在天身得度者，即現大自在天身而為說法。

Yìng yǐ Dà Zì Zài Tiān shen dé dù zhě ，jí xiàn Dà Zì Zài Tiān shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Đại Tự Tại Thiên thân đắc độ giả ，tức hiện Đại Tự Tại Thiên thân nhi vị thuyết pháp

 

應以天大將軍身得度者，即現天大將軍身而為說法。

Yìng Yǐ Tiān Dà Jiāng Jūn shen dé dù zhě ，jí xiàn Tiān Dà Jiāng Jūn shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Thiên Đại Tướng Quân thân đắc độ giả ，tức hiện Thiên Đại Tướng Quân thân nhi vị thuyết pháp

 

應以毗沙門身得度者，即現毗沙門身而為說法。

Yìng yǐ Pí Shā Mén shen dé dù zhě ，jí xiàn Pí Shā Mén shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Tỳ  Sa Môn thân đắc độ giả ，tức hiện Tỳ  Sa Môn thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以小王身得度者，即現小王身而為說法。

Yìng yǐ Xiăo Wáng shen dé dù zhě ，jí xiàn Xiăo Wáng shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Tiểu Vương thân đắc độ giả ，tức hiện Tiểu Vương thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以長者身得度者，即現長者身而為說法。

Yìng yǐ Zhăng Zhě shen dé dù zhě ，jí xiàn Zhăng Zhě shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Trưởng Giả thân đắc độ giả ，tức hiện Trưởng Giả thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以居士身得度者，即現居士身而為說法。

Yìng yǐ Jū Shì shen dé dù zhě, jí xiàn Jū Shì shen ér wèi shuō fǎ .

Ưng dĩ Cư Sĩ thân đắc độ giả ，tức hiện Cư Sĩ thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以宰官身得度者，即現宰官身而為說法。

Yìng yǐ Zǎi Guān shen dé dù zhě, jí xiàn Zǎi Guān shen ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Tể Quan thân đắc độ giả ，tức hiện Tể Quan thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以婆羅門身得度者，即現婆羅門身而為說法。

Yìng yǐ Pó Luó Mén shen dé dù zhě, jí xiàn Pó Luó Mén shen ér wèi shuō fǎ.

Ưng dĩ Bà La Môn thân đắc độ giả ，tức hiện Bà La Môn thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身得度者，即現比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷身而為說法。

Yìng yǐ Bǐ Qiū, Bǐ Qiū Ní, Yōu Pó Sāi, Yōu Pó Yí shen dé dù zhě, jí xiàn Bǐ Qiū, Bǐ Qiū Ní, Yōu Pó Sāi, Yōu Pó Yí shen ér wèi shuō fǎ.

Ưng dĩ Tỳ Kheo 、Tỳ Kheo Ni 、Ưu Bà Tắc 、Ưu Bà Di thân đắc độ giả ，tức hiện Tỳ Kheo 、Tỳ Kheo Ni 、Ưu Bà Tắc 、Ưu Bà Di thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以長者、居士、宰官、婆羅門婦女身得度者，即現婦女身而為說法。

Yìng yǐ Zhăng Zhě, Jū Shì, Zǎi Guān, Pó Luó Mén fù nǚ shen dé dù zhě, jí xiàn fù nǚ shen ér wèi shuō fǎ .

Ưng dĩ Trường Giả 、Cư Sĩ 、Tể Quan 、Bà La Môn phụ nữ thân đắc độ giả ，tức hiện phụ nữ thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以童男、童女身得度者，即現童男、童女身而為說法。

Yìng yǐ tóng nán tóng nǚ shen dé dù zhě, jí xiàn tóng nán tóng nǚ shen ér wèi shuō fǎ .

Ưng dĩ đồng nam 、đồng nữ thân đắc độ giả ，tức hiện đồng nam 、đồng nữ thân nhi vị thuyết pháp 。

 

應以天龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等身得度者，即皆現之，而為說法。

Yìng yǐ Tiān Lóng 、Yè Cha 、Qian Tà Pó 、E Xiū Luó 、Jiā Lóu Luó 、Jǐn Núo Luó 、Mó Hóu Luó Jíe 、rén fēi rén děng shen dé dù zhě ，jí jiē xiàn zhī ，ér wèi shuō fǎ 。

Ưng dĩ Thiên Long 、Dạ Xoa 、Càn Thát Bà 、A Tu La 、Ca Lâu La 、Khẩn Na La 、Ma Hầu La Già 、nhân phi nhân đẳng thân đắc độ giả ，tức giai hiện chi ，nhi vị thuyết pháp。

 

應以執金剛神得度者，即現執金剛神而為說法。

Yìng yǐ Zhí Jīn Gāng Shén dé dù zhě, jí xiàn Zhí Jīn Gāng Shén ér wèi shuō fǎ.

Ưng dĩ Chấp Kim Cang thần đắc độ giả ，tức hiện Chấp Kim Cang thần nhi vị thuyết pháp 。

 

無盡意！是觀世音菩薩成就如是功德，以種種形，遊諸國土，度脫眾生。

Wú Jìn Yì ! Shì Guān Shì Yīn Pú Sà chéng jiù rú shì gōng dé, yǐ zhǒng zhǒng xíng, yúo zhu guó du, dù tuō zhòng shēng.

Vô Tận Ý ！Thị Quán Thế Âm Bồ Tát thành tựu như thị công đức ，dĩ chủng chủng hình ，du chư quốc độ ，độ thoát chúng sanh 。

 

是故汝等應當一心供養觀世音菩薩，是觀世音菩薩摩訶薩，於怖畏急難之中，能施無畏，是故此娑婆世界皆號之為施無畏者。

Shì gù rǔ děng yìng dāng yī xīn gōng yǎng Guān Shì Yīn Pú Sà, shì Guān Shì Yīn Pú Sà Mó Hē Sà, yú bù wèi jí nàn zhī zhōng, néng shī wú wèi, shì gù cǐ Suō Pó shì jiè jiē hào zhī wèi Shī Wú Wèi zhě.

Thị cố nhữ đẳng ứng đương nhất tâm cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát，thị Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát ，ư bố úy cấp nan chi trung ，năng thí vô úy ，thị cố thử Ta Bà thế giới giai hiệu chi vị thí vô úy giả 。

 

無盡意菩薩白佛言：世尊！我今當供養觀世音菩薩。即解頸眾寶珠瓔珞，價值百千兩金而以與之，作是言：仁者！受此法施珍寶瓔珞。時觀世音菩薩不肯受之。

Wú Jìn Yì Pú Sà bái Fó yán : “Shì Zūn ! Wǒ jīn dāng gōng yǎng Guān Shì Yīn Pú Sà !” Jí jiě jǐng zhòng bǎo zhū yīng luò, jià zhí bǎi qiān liǎng jīn ér yǐ yǔ zhī, zuō shì yán : “Rén Zhě ! Shòu cǐ fǎ shī zhēn bǎo yīng luò .”

Shí Guān Shì Yīn Pú Sà bù kěn shòu zhī.

Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật ngôn ：Thế Tôn ！Ngã kim đương cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát 。Tức giải cảnh chúng bảo châu anh lạc ，giá trị bá thiên lượng kim nhi dĩ dữ chi，tác thị ngôn ：Nhân Giả ！Thọ thử pháp thí trân bảo anh lạc 。

 Thời Quán Thế Âm Bồ Tát bất khẳng thọ chi 。

 

無盡意復白觀世音菩薩言：仁者！愍我等故，受此瓔珞。

Wú Jìn Yì fù bái Guān Shì Yīn Pú Sà yán ：”Rén Zhě ！Mǐn wǒ děng gù ，shòu cǐ yīng luò 。”

Vô Tận Ý phục bạch Quán Thế Âm Bồ Tát ngôn ：Nhân Giả ！Mẫn ngã đẳng cố ，thọ thử anh lạc 。

 

爾時，佛告觀世音菩薩：當愍此無盡意菩薩及四眾、天龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等故，受是瓔珞。

Er shí, Fó gào Guān Shì Yīn Pú Sà : “Dāng mǐn cǐ Wú Jìn Yì Pú Sà jí sì zhòng, Tiān Lóng, Yè Cha, Qian Tá Pó, E Xiu Luó, Jiā Lóu Luó, Jǐn Núo Luó, Mó Hou Luó Jíe, rén fēi rén děng gù, shòu shì yīng luò.”

Nhĩ thời ，Phật cáo Quán Thế Âm Bồ Tát ：Đương mẫn thử Vô Tận Ý Bồ Tát cập tứ chúng 、Thiên Long 、Dạ Xoa 、Càn Thát Bà 、A Tu La 、Ca Lâu la 、Khẩn Na La 、Ma Hầu La Già、nhân phi nhân đẳng cố ，thọ thị anh lạc 。

 

即時觀世音菩薩愍諸四眾，及於天龍人非人等，受其瓔珞，分作二分，一分奉釋迦牟尼佛，一分奉多寶佛塔。

Jí shí Guān Shì Yīn Pú Sà mǐn zhu sì zhòng, jí yú Tiān Lóng, rén fēi rén děng, shòu qí yīng luò, fēn zuō èr fēn, yī fēn fèng Shì Jiā Móu Ní Fó, yī fēn fèng Duō Bǎo Fó tǎ .

Tức thời Quán Thế Âm Bồ Tát mẫn chư tứ chúng ，cập ư Thiên Long nhân phi nhân đẳng ，thọ kỳ anh lạc ，phân tác nhị phần ，nhất phần phụng Thích Ca Mâu Ni Phật ，nhất phần phụng Đa Bảo Phật tháp 。

 

無盡意！觀世音 菩薩 有如是自在神力，遊於娑婆世界。

Wú Jìn Yì ! Guān Shì Yīn Pú Sà yǒu rú shì zì zài shén lì, yóu yú Suō Pó shì jiè .

Vô Tận Ý！ Quán Thế Âm Bồ Tát hữu như thị tự tại thần lực ，du ư Ta Bà thế giới 。

 

爾時，無盡意菩薩以偈問曰：

Er shí ，Wú Jìn Yì Pú Sà yǐ jì wèn yuē ：

Nhĩ thời ，Vô Tận Ý Bồ Tát dĩ kệ vấn viết ：　

 

世尊妙相具　我今重問彼　佛子何因緣　名為觀世音

Shì Zūn miào xiāng jù 　wǒ jīn chóng wèn bǐ 　Fó zǐ hé yīn yuán 　míng wèi Guān Shì Yīn ?

Thế Tôn diệu tướng cụ 　ngã kim trùng vấn bỉ 　Phật tử hà nhân duyên 　danh vi Quán Thế Âm

 

具足妙相尊　偈答無盡意　汝聽觀音行　善應諸方所

Ju zú miào xiāng zūn 　jì dá Wú Jìn Yì 　rǔ tīng Guān Yīn hèng 　shàn yìng zhu fāng suo

Cụ túc diệu tướng tôn 　kệ đáp Vô Tận Ý 　nhữ thính Quán Âm hạnh 　thiện ứng chư phương sở

 

弘誓深如海　歷劫不思議　侍多千億佛　發大清淨願

Hóng shì shēn rú hǎi 　lì jié bù sī yì 　shì duō qiān yi Fó 　fa dà qīng jìng yuàn

Hoằng thệ thâm như hải 　lịch kiếp bất tư nghì 　thị đa thiên ức Phật 　phát đại thanh tịnh nguyện

 

我為汝略說　聞名及見身　心念不空過　能滅諸有苦

Wǒ wèi rǔ lüè shuō 　wén míng jí jiàn shen 　xīn niàn bù kōng guò 　néng miè zhu yǒu ku

Ngã vị nhữ lược thuyết 　văn danh cập kiến thân 　tâm niệm bất không quá 　năng diệt chư hữu khổ

 

假使興害意　推落大火坑　念彼觀音力　火坑變成池 

Jiǎ shǐ xīng hài yì 　tuī luò dà huǒ kēng 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　huǒ kēng biàn chéng chí

Giả sử hưng hại ý 　thôi lạc đại hỏa khanh 　niệm bỉ Quán Âm lực 　hỏa khanh biến thành trì

 

或漂流巨海　龍魚諸鬼難　念彼觀音力　波浪不能沒

Huò piāo liú jù hǎi 　lóng ýu zhu guǐ nàn 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　bo làng bù néng mò.

Hoặc phiêu lưu cự hải 　long ngư chư quỷ nạn 　niệm bỉ Quán Âm lực 　ba lãng bất năng một

 

或在須彌峰　為人所推墮　念彼觀音力　如日虛空住

Huò zài Xu Mí fēng 　wèi rén suo tuī duò 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　rú rì xu kōng zhù

Hoặc tại Tu Di Phong 　vi nhân sở thôi đọa 　niệm bỉ Quán Âm lực 　như nhật hư không trụ

 

或被惡人逐　墮落金剛山　念彼觀音力　不能損一毛

Huò bèi è rén zhú　duò luò Jīn Gāng shān 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　bù néng sǔn yī máo

Hoặc bị ác nhân trục 　đọa lạc Kim Cang San 　niệm bỉ Quán Âm lực 　bất năng tổn nhất mao

 

或值怨賊繞　各執刀加害　念彼觀音力　咸即起慈心 

Huò zhí yuàn zéi rào 　ge zhí dāo jiā hài 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　xián jí qi cí xīn

Hoặc trị oán tặc nhiễu 　các chấp đao gia hại 　niệm bỉ Quán Âm lực 　hàm tức khởi từ tâm

 

或遭王難苦　臨刑欲壽終　念彼觀音力　刀尋段段壞

Huò zāo wáng nàn kǔ 　lín xíng ỳu shòu zhōng 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　dāo xún duàn duàn huài

Hoặc tao vương nan khổ 　lâm hình dục thọ chung 　niệm bỉ Quán Âm lực 　đao tầm đoạn đoạn hoại

 

或囚禁枷鎖　手足被杻械　念彼觀音力　釋然得解脫

Huò qiú jīn jiā suǒ 　shǒu zú bèi chǒu jiè 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　shì rán dé jiě tuō

Hoặc tù cấm già tỏa 　thủ túc bị sữu giới 　niệm bỉ Quán Âm lực 　thích nhiên đắc giải thoát

 

咒詛諸毒藥　所欲害身者　念彼觀音力　還著於本人

Zhòu zǔ zhu dú yào 　suo  ỳu hài shen zhě 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　huán zháo yú běn rén

Chú trớ chư độc dược 　sở dục hại thân giả 　niệm bỉ Quán Âm lực 　hoàn chư ư bổn nhân

 

或遇惡羅剎　毒龍諸鬼等　念彼觀音力　時悉不敢害

Huò yù è Luó Chà 　dú lóng zhu guǐ děng 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　shí xī bù gǎn hài

Hoặc ngộ ác La Sát 　độc long chư quỷ đẳng 　niệm bỉ Quán Âm lực 　thời tất bất cảm hại

 

若惡獸圍繞　利牙爪可怖　念彼觀音力　疾走無邊方

Rùo è shòu wei ráo 　lì yá zhuǎ kě bù 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　jí zǒu wú biān fāng

Nhược ác thú vi nhiễu 　lợi nha trảo khả bố 　niệm bỉ Quán Âm lực 　tật tẩu vô biên phương

 

蚖蛇及蝮蠍　氣毒煙火然　念彼觀音力　尋聲自迴去

Yuán shé jí fù xiē 　qì dú yān huǒ rán 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　xún sheng zì huí qù

Ưng xà cập phúc yết 　khí độc yên hỏa nhiên 　niệm bỉ Quán Âm lực 　tầm thanh tự hồi khứ

 

雲雷鼓掣電　降雹澍大雨　念彼觀音力　應時得消散

Yún léi gǔ chè diàn 　jiàng bào shù dà yǔ 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　yìng shí dé xiao sàn

Vân lôi cổ xiết  điện 　giáng bạc chú đại vũ 　niệm bỉ Quán Âm lực 　 ứng thời đắc tiêu tán

 

眾生被困厄　無量苦逼身　觀音妙智力　能救世間苦

Zhòng shēng bèi kùn è 　wú liàng kǔ bī shen 　Guān Yīn miào zhì lì 　néng jiù shì jiān kǔ

Chúng sanh bị khốn ách 　vô lượng khổ bức thân 　 Quán Âm diệu trí lực 　năng cứu thế gian khổ

 

具足神通力　廣修智方便　十方諸國土　無剎不現身

Jù zú shén tōng lì 　guǎng xiū zhì fāng biàn 　shí fāng zhu guó dù 　wú chà bù xiàn shen

Cụ túc thần thông lực 　quảng tu trí phương tiện 　thập phương chư quốc độ 　vô sát bất hiện thân

 

種種諸惡趣　地獄鬼畜生　生老病死苦　以漸悉令滅

Zhǒng zhǒng zhu è qù 　dì yù guǐ chù shēng 　shēng lǎo bìng sǐ kǔ 　yǐ jiàn xī lìng miè

Chủng chủng chư ác thú 　địa ngục quỷ súc sanh 　sanh lão bệnh tử khổ 　dĩ tiệm tất lệnh diệt

真觀清淨觀　廣大智慧觀　悲觀及慈觀　常願常瞻仰

Zhēn guān qīng jìng guān 　guǎng dà zhì huì guān 　bēi guān jí cí guān    cháng yuàn cháng zhān yǎng

Chân quán thanh tịnh quán 　quảng đại trí tuệ quán 　bi quán cập từ quán 　thường nguyện thường chiêm ngưỡng

 

無垢清淨光　慧日破諸闇　能伏災風火　普明照世間

Wú gòu qīng jìng guāng 　huì rì pò zhu àn 　néng fú zāi fēng huǒ 　pǔ míng zhào shì jiān

Vô cấu thanh tịnh quang 　huệ nhật phá chư ám 　năng phục tai phong hỏa 　phổ minh chiếu thế gian

 

悲體戒雷震　慈意妙大雲　澍甘露法雨　滅除煩惱焰

Bēi tǐ jiè léi zhèn 　cí yì miào dà yún 　shù gān lù fǎ yǔ 　miè chú fán nǎo yan

Bi thể giới lôi chấn 　từ ý diệu đại vân 　chú cam lộ pháp vũ 　diệt trừ phiền não diệm

 

諍訟經官處　怖畏軍陣中　念彼觀音力　眾怨悉退散

Zhēng sòng jīng guān chù 　bù wèi jūn zhèn zhōng 　niàn bǐ Guān Yīn lì 　zhòng yuàn xī tuì sàn

Tranh tụng kinh quan xứ 　bố úy quân trận trung 　niệm bỉ Quán Âm lực 　chúng oán tất thối tán

 

妙音觀世音　梵音海潮音　勝彼世間音　是故須常念

Miào yīn guān shì yīn 　fàn yīn hǎi zháo yīn 　shèng bǐ shì jiān yīn 　shì gù xu cháng niàn

Diệu Âm Quán Thế Âm 　Phạm Âm Hải Triều Âm 　thắng bỉ thế gian âm 　thị cố tu thường niệm

 

念念勿生疑　觀世音淨聖　於苦惱死厄　能為作依怙

Niàn niàn wù shēng ýi 　Guān Shì Yīn jìng shèng 　yú kǔ nǎo sǐ è 　néng wèi zuō yī hù

Niệm niệm niệm vật sanh nghi 　Quán Thế Âm tịnh thánh 　ư khổ não tử ách 　năng vị tác y hỗ

 

具一切功德　慈眼視眾生　福聚海無量　是故應頂禮

Jù yī qìe gōng dé 　cí yǎn shì zhòng shēng 　fú jù hǎi wú liàng 　shì gù yìng dǐng lǐ

Cụ nhất thiết công đức 　từ nhãn thị chúng sanh 　phúc tụ hải vô lượng 　thị cố ứng đảnh lễ.  

 

爾時，持地菩薩即從座起，前白佛言：世尊！若有眾生聞是觀世音菩薩品自在之業，普門示現神通力者，當知是人功德不少。

Er shí ，Chí Dì Pú Sà jí cóng zùo qi ，qián bái Fó yán ：Shì Zūn ！Rùo yǒu zhòng shēng wén shì Guān Shì Yīn Pú Sà pǐn zì zài zhī yè ，pǔ mén shì xiàn shén tōng lì zhě ，dāng zhī shì rén gōng dé bù shǎo 。

Nhĩ thời ，Trì Địa Bồ Tát tức tòng tọa khởi ，tiền bạch Phật ngôn ：Thế Tôn ！Nhược hữu chúng sanh văn thị Quán Thế Âm Bồ Tát phẩm tự tại chi nghiệp ，phổ môn thị hiện thần thông lực giả ，đương tri thị nhân công đức bất thiểu 。

 

佛說是普門品時，眾中八萬四千眾生，皆發無等等阿耨多羅三藐三菩提心。

Fó shuō shì Pǔ Mén Pǐn shí ，zhòng zhōng bā wàn sì qiān zhòng shēng ，jiē fa wú děng děng E Nòu Duō Luó Sān Miǎo Sān Pú Tí Xīn 。

Phật thuyết thị Phổ Môn Phẩm thời ，chúng trung bát vạn tứ thiên chúng sanh ，giai phát vô đẳng đẳng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề Tâm 。